-
1 оставаться в школе после уроков
vgener. schoolblijven (в наказание) -
2 nachsitzen
* viоставаться после уроков в школе ( в наказание)j-n nachsitzen lassen — оставлять кого-л. после уроков в школе ( в наказание); оставлять кого-л. без обеда (уст.) -
3 study hall
['stʌdɪhɔːl]1) Общая лексика: зал для занятий, комната для самостоятельных занятий, приготовления уроков (в школе), часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся (в расписании учебного заведения), читальный зал, читальня2) Американизм: приготовления уроков (в школе; и т.п.) -
4 nachsitzen
гл.1) общ. оставаться после уроков в школе (в наказание, j-n) -
5 nachsitzen* отд
(h), ю-нем, швейц, австр тж (s) vi оставаться после уроков в школе (в наказание)Er músste héúte drei Stúnden náchsitzen. — Сегодня ему пришлось сидеть в школе после уроков целых три часа.
-
6 heute ist schulfrei
нареч.общ. сегодня нет занятий (в школе), сегодня нет уроков (в школе) -
7 wir haben heute schulfrei
мест.общ. у нас сегодня нет занятий (в школе), у нас сегодня нет уроков (в школе)Универсальный немецко-русский словарь > wir haben heute schulfrei
-
8 absenteeism
ˌæbsənˈti:ɪzm сущ.
1) абсентеизм (линия поведения, состоящая в намеренном игнорировании посещения каких-либо мероприятий) There was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices. ≈ Был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений.
2) прогул( уроков в школе), невыход на работу Absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort. ≈ Систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет".
3) система землевладения, при которой помещик не проживает в своем именииабсентеизм невыход на работу;
прогул система землевладения, при которой помещик не проживает в своем именииabsenteeism абсентеизм (уклонение от посещения собраний и т. п.) ~ абсентеизм ~ невыход на работу ~ отсутствие собственника ~ прогул, невыход на работу без уважительной причины ~ прогулы ~ уклонение от посещения ~ уклонение от участияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > absenteeism
-
9 keep in
[ʹki:pʹın] phr v1. 1) держаться внутри (чего-л.)keep in! - не выходите!; не высовывайтесь!
2) не выпускать, сдерживать2. оставлять после уроков ( в школе)3. сдерживать ( чувства); не показывать (волнения и т. п.)4. 1) поддерживать ( огонь)shall we keep in the fire or let it out? - будем ещё жечь костёр или пусть он погаснет?
2) продолжать гореть (об огне в камине и т. п.)will the fire keep in until we get back? - не погаснет огонь, пока мы вернёмся?
5. (with)1) поддерживать хорошие отношения с кем-л.she makes certain to keep in with the right people - она всегда дружит только с нужными людьми
2) не расходиться, согласовыватьсяto keep in with the law - держаться в рамках закона; подчиняться закону
♢
to keep one's hand in - постоянно тренироваться; не терять навыка; не терять формы (спортивной и т. п.) -
10 dabehalten
* vtудержать, оставить у себяj-n zu Tisch(e) dabehalten — оставить кого-л.( у себя) обедатьder Lehrer hat den Schüler dabehalten — учитель оставил ученика после уроков (в школе) -
11 Nachsitzer
m -s, =ученик, оставленный после уроков в школе ( в наказание) -
12 aresti
-
13 aresti (sot.), vapausrangaistus, pidätys
арест, отсидка (разг.) ~ (hist., Suomessa, kouluissa) отсидка после уроков в школе в качестве наказания (ист. в Фин.)Финско-русский словарь > aresti (sot.), vapausrangaistus, pidätys
-
14 detention
сущ.1) юр. задержание, арест; содержание под арестом2) обр. оставление после уроков ( в школе в качестве наказания)3)а) общ. задержка, оставление ( сверх срока)б) мор., трансп. детеншен, задержка сверх нормативного срока*, сверхнормативный простой*, перепростой* (задержка судна сверх нормативного срока, как правило, не в связи с несвоевременным выполнением погрузочно-разгрузочных операций; такая задержка не обязательно представляет собой демередж)See:4) мор., трансп. компенсация [возмещение\] за задержку сверх срока* ( плата за задержку судна сверх установленного срока)Syn:* * *. время простоя судна после контросталии; в отличие от демереджа, убытки за простой судна в этом случае оплачиваются не частично, а в полном объеме. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правовыплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических убытков за простой судна сверх контрсталийного времени, если последнее ограничено договором -
15 school truancy
Образование: прогуливание уроков в школе -
16 Nachsitzer
гл.общ. ученик, оставленный после уроков в школе (в наказание) -
17 nachsitzen lassen
гл.1) общ. оставлять (кого-л.) после уроков в школе (в наказание)2) устар. оставлять (кого-л.) без обеда -
18 lesetabell
-
19 schoolverzuim
-
20 dejar castigado después de las lecciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dejar castigado después de las lecciones
См. также в других словарях:
ФИЗИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА в школе — уч. предмет, способствующий разностороннему физич. развитию и совершенствованию учащихся, укреплению их здоровья. Ф. к. входит в систему общего образования и воспитания и ориентирована на формирование у школьников соз нат. отношения к себе и… … Российская педагогическая энциклопедия
Учёба в школе — Школьное образование важный элемент образования в современном обществе, формирующий у ребёнка базовые знания и навыки. Каждый человек около десяти лет учится в школе. В каждом классе по каждому предмету есть учебник. Иногда один и тот же учебник… … Википедия
Учеба в школе — Школьное образование важный элемент образования в современном обществе, формирующий у ребёнка базовые знания и навыки. Каждый человек около десяти лет учится в школе. В каждом классе по каждому предмету есть учебник. Иногда один и тот же учебник… … Википедия
Прогуливание уроков (school truancy) — П. у. в его наиболее строгом значении определяется как непосещение уч ся школы без ведома или разрешения родителей. Однако чаще всего под П. у. понимаются пропуски уч ся занятий без уважительных причин, независимо от того, знают ли об этом… … Психологическая энциклопедия
Изучение Лермонтова в школе — ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА В ШКОЛЕ. Отрывки из соч. Л. начали включаться в хрестоматии почти сразу же после гибели поэта. В 1843 А. Д. Галахов поместил в своей «Полной русской хрестоматии» фрагменты из «Героя нашего времени», «Мцыри», «Демона» и неск.… … Лермонтовская энциклопедия
ИСТОРИЯ в школе — уч. предмет, содержание к рого составляют основы ист. знаний, умения и навыки, необходимые учащимся для их прочного усвоения и позволяющие их применять в разл. жизненных ситуациях. Среди др. гуманитарных предметов И. занимает одно из ведущих мест … Российская педагогическая энциклопедия
ХИМИЯ в школе — уч. предмет, в содержание к рого входят основы химии науки о веществах, их составе, строении, свойствах, процессах превращения, об использовании законов X. в практич. деятельности людей. Изучение X. направлено на усвоение учащимися фун дам. науч … Российская педагогическая энциклопедия
О сталинской школе — О «сталинской» школе Отрывки из воспоминаний старого москвича Первого сентября 1931 года, построившись во дворе и взявшись по паре за руки, будущие первоклассники, и в их числе ваш покорный слуга, поднялись по полукруглым ступенькам крыльца в… … Экономико-математический словарь
Физвоспитание в школе — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Физкультура в школе (1 11 класс) учебный предмет в средней общеобразовательной школе. Предназначен для фи … Википедия
Кабинет пропущенных уроков — Жарг. шк. Медпункт в школе. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОБУЧЕНИЯ — (ТСО), средства обучения, состоящие из экранно звуковых носителей уч. информации и аппаратуры, с помощью к рой проявляется эта информация. Экранно звуковые средства (ЭЗС). подразделяют на звуковые (ауди тивные) грамзаписи, магнитные записи уч.… … Российская педагогическая энциклопедия